¡No deje que el desastre ocurra en su importante proyecto de traducción!

Se reservan mejor a los expertosos servicios de traducción profesional.

[Read in English]

[Read a previous article: 7 elementos para un buena traducción.]

Su imagen corporativa está en juego.

Su presentación puede ofender, no persuadir, a su cliente.

¡No se arriesgue!

6 Ventajas de Traducción Profesional 

 

Hay seis (6) ventajas a contratar a un traductor profesional para entregar su proyecto en inglés perfecto.

1. Competencia lingüística. Confiar en un amigo o un empleado para poseer la habilidad y el conocimiento para entregar un documento firmemente escrito en inglés del español, portugués, o francés es irrealista.

Las sólidas habilidades de traducción no son automáticamente parte de ser bilingües.

Incluso si alguien tiene la habilidad de ser bilingüe, no hay garantía de que él o ella pueda escribir lo suficientemente bien como para comunicar su mensaje al mundo.

2. Traducción requiere habilidades de escritura fuerte.

Además, como se mencionó en una entrada de blog anterior, la traducción se trata de la escritura.

Por lo tanto, puede estar seguro de que su proyecto está en manos de un experto que domina tanto su propio idioma (español, portugués y francés, por ejemplo) como el inglés como yo.

Tremendas habilidades de escritor son por lo tanto una piedra angular de la traducción profesional de documentos.

3. La especialización y la experiencia están estrechamente vinculadas.

Un traductor profesional trae un conjunto de habilidades especializadas para completar su proyecto de forma precisa y oportuna.

Muchos traductores enfocan su talento en un tema particular, como negocios o asuntos internacionales.

A medida que un traductor se acumula más tiempo sumergido en sus especialidades, la experiencia adquirida ayuda a hacer su documento (s) más rápido y eficiente en inglés (como en mi caso).

Simplemente no hay sustituto para la experiencia como traductor.

Un profesional debe ofrecerle, el valioso cliente, el mejor esfuerzo y carga de experiencia posible para completar su proyecto a tiempo con exactitud y adecuación cultural.

4. Un traductor profesional está comprometido con su oficio.

Esta feroz dedicación se refleja en el documento resultante.

El proyecto debe ser un excelente ejemplo de una buena traducción.

Cada proyecto es un nuevo desafío. Pocos son siempre idénticos en naturaleza o alcance.

La perseverancia para superar cualquier lenguaje o obstáculo de formato es un testamento a la dedicación de un traductor a su valioso cliente.

5. Consistencia.

Un traductor (o equipo) dedicado puede mantener un tono y un tono constantes de sus proyectos.

Por lo tanto, la coherencia entre los proyectos se mantiene.

Es importante conocer la terminología, el estilo y otros requisitos específicos de un cliente valorado antes de iniciar su proyecto.

Cada uno puede ser fácilmente implementado, especialmente trabajando uno-a-uno con un traductor freelance como el profesor Winn.

Por esta razón, normalmente se utilizan glosarios de terminología por par de idiomas.

El cliente valioso produce su propio glosario para que un traductor utilice o ambas partes trabajen juntas para planificar términos específicos que se utilizarán en la traducción.

Los glosarios son herramientas clave para que un traductor mantenga la coherencia.

Otra ventaja es que estas listas de términos ayudan a reducir la cantidad de tiempo requerido para las revisiones externas porque el cliente valorado ha designado los términos al principio del proyecto.

6. Calidad Asegurada. Como en cualquier otra profesión, cuanto más experimentado el profesional, mejor será el resultado final.

Cada traducción del Profesor Winn debe pasar un diagnóstico de 9 puntos.

Two customary practices by professional translators help ensure the quality of your translated document(s).

La Corrección

Un traductor profesional ya hace este paso.

Convertir el documento de un idioma a otro es sólo la mitad de producir una traducción de calidad.

Una buena corrección comienza con la lectura del documento en voz alta. ¿El texto traducido “suena bien?”

Los errores ortográficos no se capturan leyendo hacia adelante, pero en realidad retroceden en inglés.

Un gran error para muchos es escribir fragmentos (sin verbo y / no sujeto) o una sentencia run-on (generalmente por falta de puntuación).

Como un redactor concienzudo, estoy bien adaptado a las trampas de escribir inglés.

La mala gramática nunca es aceptable.

Formateo

Los traductores profesionales aprenden desde el principio que el documento en el idioma de destino debe buscar (y “sonar”) idéntico al original en el idioma de origen.

Por lo tanto, un buen formato es un aspecto clave de una traducción de calidad para el cliente valorado.

El tipo y tamaño de la fuente debe coincidir con el original.

La atención al detalle es un sello de una traducción profesional.

Por lo tanto, una evaluación de encabezados y pies de página para ser coherente con el documento de idioma de origen es indispensable.

Los márgenes y los gráficos deben colocarse perfectamente para que el documento traducido sea una imagen especular del original.

Conclusión

Ahora usted tiene una mejor idea de 6 ventajas de la traducción profesional.

Su traductor profesional y experto – Profesor Winn – está disponible para ayudarle con su proyecto de traducción.

Obtenga su presupuesto gratuito hoy para su traducción profesional de español / portugués / francés a inglés hoy!